TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 33.117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 33.117+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 33.117 {Frg. 1} + KBo 33.73 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ UZUNÍG.GI]GLeber:{(UNM)} ⸢UZU⸣[ ]

…	UZUNÍG.GI]G	…
	Leber {(UNM)}

(Frg. 1+2) lk. Kol. 2′/lk. Kol. 1′ ]x‑x e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SÍS]KUROpfer:{(UNM)}

…		e‑e[p‑zi	…	EN	SÍS]KUR	…
		fassen 3SG.PRS		Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)}

(Frg. 1+2) lk. Kol. 3′/lk. Kol. 2′ L]ÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ki‑i[š‑ a]n‑da(?)warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku‑er‑z[i]schneiden:3SG.PRS

…	L]ÚAZU		…	a]n‑da(?)	ku‑er‑z[i]
	Opferschauer {(UNM)}			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schneiden 3SG.PRS

(Frg. 1+2) lk. Kol. 4′/lk. Kol. 3′ ]x[ ]‑⸢a⸣‑i

…		…

(Frg. 1+2) lk. Kol. 5′/lk. Kol. 4′ ]x‑e‑ne‑eš um‑me‑ne‑eš al‑la‑e‑ne‑eš

…		um‑me‑ne‑eš	al‑la‑e‑ne‑eš

(Frg. 1+2) lk. Kol. 6′/lk. Kol. 5′ ‑n]e‑eš ú‑la‑ap ge‑lu‑ma

…		ú‑la‑ap	ge‑lu‑ma

(Frg. 1+2) lk. Kol. 7′/lk. Kol. 6″ ]x DUGḫu‑u‑pu‑wa‑a‑ia(Art Gefäß):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG;
(Art Gefäß):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UZUGABA‑anBrust:{(UNM)}

…		DUGḫu‑u‑pu‑wa‑a‑ia	da‑a‑i	UZUGABA‑an
		(Art Gefäß) {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N} (Art Gefäß) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Gefäß) LUW\|\|HITT.D/L.SG (Art Gefäß) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Brust {(UNM)}

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ ‑i]a‑kán GÌR‑anŠakkan:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
fußförmiges Gefäß:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Fuß aus Holz:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Fuß:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		GÌR‑an	ar‑ḫa	da‑a‑i
		Šakkan DN.FNL(a).ACC.SG.C fußförmiges Gefäß {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Fuß aus Holz {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Fuß {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ NIND]A.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG [ ]

…	NIND]A.SIG	da‑a‑i	na‑at	DINGIR‑LIM‑ni	…
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG

(Frg. 1) lk. Kol. 10′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár!‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nu‑uš‑ša‑⸢an⸣[: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

…	a]r‑ḫa	pár!‑ši‑ia	nu‑uš‑ša‑⸢an⸣[	…
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) lk. Kol. 11′ ]x x x x x[ ]

lk. Kol. bricht ab

…					…

(Frg. 2) r. Kol. 1′ še?‑[

(Frg. 2) r. Kol. 2′ ši‑[

(Frg. 2) r. Kol. 3′ Dx[

(Frg. 2) r. Kol. 4′ nuCONNn x[

r. Kol. bricht ab

nu
CONNn

0.35691595077515